1
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
Cavern Kulübü, Liverpool,
9 Kasım 1961.
2
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
Hayatımın sonsuza dek değiştiği an,
ve her şey aniden o kadar netleşiyor ki.
3
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
Ama beni bağışla,
Kendimi aşıyorum.
4
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
Sahneyi ben hazırlayayım.
5
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
1959.
6
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
Burası her gün görev için rapor verdiğim yer.
7
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
Dedemin açtığı bir aile mağazası
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
bu ülkeye kim geldi
zar zor İngilizce konuşuyordum.
9
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
Bütün bunları babama bıraktı
kim bu işi bana bırakmayı planlıyor?
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
Yaptığım işi sevmiyor
pencere görüntüleri ile.
11
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
Diyor ki, "Biz bir tiyatro değiliz Brian.
Onlara sadece mobilya satıyoruz."
12
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Ona şunu söylüyorum: "Zaman değişiyor.
Şimdi onlara bu hayali satmalıyız."
13
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Robert, tam olarak istediğim şey bu.
14
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
Sorun şu ki, hayallerim sadece
bu mağazanın vitrininden biraz daha büyük.
15
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
Ne kadar zamandır gidiyordun?
beni orada bırakmak için mi?
16
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
Güzel bir hizmetti.
17
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Sadece dün gibi görünüyor
sen ve kardeşin oradaydınız.
18
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Brian'a anlatıyordum
Dükkanda ne kadar iyi durumda olduğunu.
19
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
Ne bekliyordun?
O bir yıldız.
20
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
Salon aynasını sattı
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
bir müşteriye söyleyerek
içinde çok güzel görünüyordu.
22
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
Çocuk satabilir.
23
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
Aslında sattım
iki koridor aynası ve bir radyogram.
24
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
25
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Allah korusun, onu cesaretlendirmelisiniz.
26
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
O öyle.
İkiniz de öyle.
27
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
Ama...
biz bunun hakkında konuşurken,
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
Aslında yeni bir şeyler yapmak istiyorum.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Yine başlıyoruz.
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
30
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
Yerleşemezsin, değil mi?
31
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Bütün bunlardan sonra bile
pahalı özel okullar.
32
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
Kaç taneydi?
33
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
Güzel konuşmayı öğrendi.
34
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Ama o bunu söylediğinde mutluydun
elbise tasarımcısı olmak istiyordu.
35
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
Bunda yanlış bir şey yok.
Yeteneği var.
36
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
Bu yüzden oyuncu oldu.
ya da denedim.
37
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Başka bir meshuga.
5 dakikalık bir mucize.
38
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
Harry, RADA'ya gitti.
39
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
Şimdi sonunda bir şey buldu
aslında bu konuda iyi.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
Baba, eğer bana izin verirsen
Söylemeye çalıştığım şeyi bitir.
41
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
Konuşmak!
42
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
Yapmaya çalıştığı şey bu.
43
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
bir şey yapmak istiyorum
mağazada farklı.
44
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
Zaten klasik plaklar satıyoruz.
45
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Ama daha fazla, daha fazla şov müziği satmak istiyorum.
artık popüler olan daha fazla müzik,
46
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
Lonnie Donegan gibi,
Elvis Presley ve Frankie Vaughan.
47
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
Ondan hoşlanıyorum.
48
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
Müziği sevdiğimi biliyorsun.
49
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
ve gençlerin ne olduğunu biliyorum
şu anda dinliyoruz.
50
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
yani zaten tavsiye ediyorum
müşterilere kayıtlar
51
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
aslında satmıyoruz.
52
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Ne?
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
Demek istediğim tam olarak bu.
Onları satıyor olmalıyız.
54
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Böylece müşteriler bize gelecek.
rakiplerimizin yerine
55
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Bence bu harika bir fikir.
56
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Peki Harry?
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Yani satılan tüm müzikler size ait olacak.
58
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
Evet.
59
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- Peki buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
- Biraz daha alana ihtiyacım var.
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Pişman olmayacağına söz veriyorum.
61
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Yapmasam iyi olur.
62
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Artık gidebilir miyiz?
63
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- seni bekliyordum
- Sessiz ol Queenie.
64
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Biraz saygı göster.
65
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
İki yıl içinde rafa kalktım
mağazanın arka tarafında
66
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
Liverpool hakkındaki konuşmalara
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
ve en büyüklerinden biri
Kuzeybatıdaki plak mağazaları.
68
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
Teşekkürler Amelia.
69
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
Genç kızlar,
sana kimin gelip geleceğini söyleyecekler
70
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
ve plağı ilk satın alan siz olun,
ve oğlanların ilgisini çekecekler.
71
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
Bazıları müzik konusunda ciddidir.
Bazıları sadece kızlar için burada.
72
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
Ciddi olanlar rüya görür
Britanya'nın Elvis'e cevabı.
73
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Gördüğünüz gibi.
74
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
Klasik?
Bu daha çok benim sahnem.
75
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
Caz?
Bunun üzerinde çalışıyorum.
76
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
Şarkıları göster,
kişisel favorim ve büyük iş.
77
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
Güney Pasifik
bu yıl en çok satan albümümüz.
78
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
O adamı yıkayacağım
hemen saçlarımdan.
79
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
Müzik sadece dinlediğimiz şey değil,
biz kimiz, kimi seviyoruz,
80
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
ait olduğumuz yer.
81
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Her yerden herhangi bir disk
5 günden az bir sürede.
82
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
Benim büyük fikrim.
83
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Bunu şirket politikası haline getirdim
ve gurur meselesi.
84
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
Bu konuda haklıydım
bu "Johnny Beni Hatırla",
85
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 kopya
ve hâlâ kek gibi satılıyor.
86
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
Ne zaman yanılırsınız Bay Brian, ha?
87
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Bana söylemene izin vereceğim.
88
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, sağ kolum.
89
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Çay?
Ofisim mi?
90
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Sipariş defterinde bu nedir?
91
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
"Benim Bonnie'm.
Pazartesi tekrar kontrol edin."
92
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
Hamburg'dan geliyor.
93
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- Birkaç ithalatçıyı aradım.
- Ve?
94
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
Minimum sipariş miktarı 25'tir.
95
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
ve buna değmez
bazı eski deniz gecekonduları için
96
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
belirsiz bir Alman etiketi üzerinde.
97
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
Herhangi bir yerden disk var mı?
98
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
Hamburg'dan nakliye iki hafta sürüyor.
99
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Onlar vardıklarında,
hepsi uçup gidecek.
100
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
Mersey Beat öyle düşünmüyor mu?
101
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
Almanca gibi gelmiyorlar.
102
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Çünkü onlar Liverpoollu.
103
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
Öğle yemeği seanslarını oynuyorlar
The Cavern'de.
104
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Hadi gidelim o zaman.
105
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
Bu çaya ne dersiniz?
106
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
Hadi.
107
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
Bay Brian!
108
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
Bu Bay Brian
Epstein, Beatles'ı görmeye geldi.
109
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- İçeri gelebilir mi?
- Evet.
110
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
Bay Brian!
111
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
Kayıp mısın?
112
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
Üzgünüm?
113
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
Kayıp mısın?
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
Burası Filarmoni değil mi?
115
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
Ceketini senin için alayım.
116
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
Çok fazla kabuklu var.
Bir daha asla göremeyeceksin.
117
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
Bu çok hoş, bu.
Bunu özel mi yaptın?
118
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
Üzgünüm?
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Önemli değil.
120
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
Çok teşekkür ederim.
Bir bayana böyle davranılır.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Bakın ve öğrenin çocuklar.
122
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
Üzgünüm.
123
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Affedersin.
124
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
Şimdi, tüm mağara sakinleri,
125
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
eğer biraz sakinleşirsek
bir dakika lütfen.
126
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
Hızlı soru.
127
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Kim öğle yemeğini getirmeyi unuttu?
128
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Dört küçük hamburgerimiz var
sadece senin için.
129
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
Öne çıkmak ister misin?
130
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
Eh, sanırım böylesi daha iyi.
131
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
Ah, seni burada görmeyi beklemiyordum.
İyi misin?
132
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
güzel
133
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
Çalmak istediğimiz ilk şarkı...
Aslında yazmadık değil mi?
134
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
Hayır, hayır, sanırım bu yazılmıştı
başka bir adam tarafından.
135
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
Bu hoşuna gitti, değil mi?
136
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
2, 3, 4!
137
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
♪ Şimdi başka bir adam aşkımı aldı
benden uzakta, ah şimdi
138
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
♪ Şimdi başka bir adam onu alıp götürdü
tatlı arzum, ah şimdi
139
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
♪ Artık başka bir adamı istemiyorum
elimi tutmak için, ah şimdi
140
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
♪ Yalnız olan benim,
kendimi iyi hissedebildiğim kadar yalnız
141
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
♪ Başka bir adam balı yudumluyor
sarı bir köpek gibi, oh şimdi
142
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
♪ Şimdi başka bir adam aşkımı aldı
tıpkı benim gittiğim gibi, ah şimdi
143
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
♪ Şimdi başka bir adam aşkımı aldı
benden uzak dur, ah şimdi ♪
144
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- Hey, bu oda servisi olacak.
- Süpürge servisi gibi bir şey.
145
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
Merhaba.
Benim adım Brian Epstein.
146
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
Merhaba. Benim adım John Lennon.
147
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Adım Paul McCartney.
148
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
Benim adım George Harrison.
Nasılsınız?
149
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
Pete Best.
150
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
İçeri girebilir miyim?
151
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
Ah, eğer yaparsan,
birimizin dışarı çıkması gerekecek.
152
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Peki sana ne getiriyor
süpürge dolabımıza mı?
153
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Şey...
154
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
İşte buradasın.
155
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
NEMS olarak biz,
bazı sorularım vardı, hatta birkaçı,
156
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
Almanca diskiniz "My Bonnie" hakkında,
157
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
ve "Herhangi bir yerden herhangi bir disk".
158
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
Mağazadaki sözümüz budur.
159
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
Çok fazla yerel grubumuz yok.
160
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
Peki ya Billy Fury?
161
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
Hayır elbette Billy Fury.
162
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Ama oldu
Diskinize büyük ilgi.
163
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
Gerçekten muhteşemdin.
164
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- Harika.
- Muhteşem.
165
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
Teşekkür ederim.
166
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
Sen her zaman öyleydin sevgilim.
167
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
Yani...
Peki, üstünü değiştirmene izin vereceğim.
168
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
Neye?
169
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Çok naziktin
aşağı inmek, biliyorsun.
170
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Memnuniyetle.
171
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
Neden birkaç şilin atmıyorsun?
çıkarken Cyril'e mi?
172
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
Cyril senin menajerin mi?
173
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Hayır, paltolu Priscilla,
onun şarkı söylediğini duymalısın.
174
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
O çok zeki biri, biliyorsun.
175
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
Neden ofise gelmiyorsun?
176
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
Whitechapel'deki NEMS Mağazası.
Sadece sohbet için.
177
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
Neden ofisimize gelmiyorsunuz?
178
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
Bir ofisin var, değil mi?
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
Hayır ama senin için bir tane bulacağız.
180
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- Yine gerçekten muhteşemdin.
- Harika.
181
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
Sen öyleydin yani...
182
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
Ofiste görüşürüz.
183
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
184
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- Çok teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.
185
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- Şimdi hoşçakalın.
- Cheerio.
186
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- Kusura bakma, çok kötüydüler.
- Biliyorum.
187
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
Muhteşem değil miydi
o seyirciye ne yaptılar?
188
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
Ciddi misin?
189
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- Gerçekten mi?
- Evet.
190
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Onları yönetmem gerektiğini düşünüyorum.
191
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Şaka yapıyorsun, değil mi?
192
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- Onlar sadece pasaklı çocuklar.
- Bunun üzerinde çalışabilirim.
193
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- Hiç tecrübeniz yok Bay Brian.
- Ne kadar zor olabilir ki?
194
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
NEMS'e ne dersiniz?
195
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- Çalıştırmanız gereken NEMS var.
- Hayır ikisini de yapabilirim.
196
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Daha önce hiç grup yönetmedin.
- Hiç mağaza işletmedim.
197
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Allan Williams adında bir menajerleri var.
198
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Liverpool'un yarısı sana söyleyecek
Beatles'ı keşfettiler.
199
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
Diğer yarısı sana söyleyecek
onları geri çeviren aptallar onlar.
200
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
Allan Williams tek erkek
ikisini de yapmayı başaran kişi.
201
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Allan.
202
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
Bir kelime söylemeden önce,
sözleşmeliler.
203
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- Fark etmemiştim.
- Hayır, sorma zahmetine girmedin değil mi?
204
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
Aksi halde bilirdin
onları ne kadar önemsiyorum.
205
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
Eminim öyledir, Allan.
206
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Bu çocuklar benim için çok şey ifade ediyor.
207
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
Onları işe aldım.
208
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Onları Hamburg'a götürdüm.
209
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Onları tuvaletleri boyamaları için mi tuttun?
210
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Evet, bu işi berbat bir hale getirdi.
211
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Grafitiyi tercih ettim
aslında önceden de oradaydı.
212
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
Ama kulübün geri kalanını yaptılar.
ve bu iyiydi.
213
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Bunu duyduğuma sevindim.
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Buradaki herkese sorsan
215
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
ve sana söyleyecekler
ben olmadan hiçbir yerde değiller.
216
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Bundan şüphem yok.
217
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Ama seni buraya sordum çünkü,
peki, onları şimdi yönetmek istiyorum,
218
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
ve eğer çocuklar da aynı fikirdeyse, öyle.
219
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Peki, şu sözleşmeyi görebilseydim?
220
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
Olacaklarını düşünüyorsun
Gölgeler'den daha büyük, değil mi?
221
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Bu bir başlangıç olabilir.
222
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
Sözleşmeyi görebilseydim?
223
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Hiçbir kağıt parçası yoktu.
Bu sadece bir anlaşmaydı.
224
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Ama masrafı olan bendim.
225
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
Petrol, Hamburg'a feribot yolculuğu,
minibüs kiralama, aletlerinin kiralanması.
226
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
Hala almadığım %10 komisyon var.
yaklaşık 9 pound, 10 şilin.
227
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
Derisini ve saçını görmedim.
228
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
Eğer benimle gelirlerse
o zaman masrafları tartışabileceğimize eminim.
229
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
Her zaman geç kalırlar.
Kendi enstrümanları bile yok.
230
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
Bunu düşün.
231
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- Bunu aklımda tutacağım.
- Onlara The Bootles adını vermelisiniz
232
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
çünkü buradan Bootle'a kadar,
gidecekleri yer bu kadar.
233
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Teşekkür ederim. için...
234
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
Ne için?
235
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
Onlar iyi müzisyenler,
Onlara bunu vereceğim.
236
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Ama senin yerinde olsaydım onlara dokunmazdım
kahrolası bir mavna direğiyle.
237
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- Bay Brian, onlar...
- Tamam.
238
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- Buradalar.
- İyi akşamlar.
239
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
İçeri gelin.
240
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
Bugünlerde bunlardan pek çoğunu görmüyorsunuz, değil mi?
241
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
Yapamayız...
Paul olmadan başlayamayız.
242
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
O banyoda.
Yakında burada olacak.
243
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Çok geç kalacak.
244
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Çok temiz olacak.
245
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
Ancak zamanında olmak önemlidir.
246
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Biz bir rock and roll grubuyuz.
kilise korosu değil.
247
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
Boğa güreşini sever misiniz Bay Epstein?
248
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Evet.
249
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- Bu çok çekici.
- Bak, bak.
250
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
İspanya'ya sık sık gidiyorum.
Daha heyecan verici bir şey yok.
251
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
İnsan canavara karşı, ölümü aldatıyor.
252
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
Daha çok ölümün peşinde.
253
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Çok Ernest Hemingway'siniz.
254
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Peki bizden ne istiyorsun?
255
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
Bu daha çok senin için yapabileceğimi düşündüğüm bir şey.
256
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Harika gidiyoruz.
257
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams bizi Hamburg'a götürdü.
258
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein seni New York'a götürecek.
259
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
Hamburg için ne kadar ödedin?
260
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- Konu para değil.
- İşte böyle düşünmeni istiyorlar.
261
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
Buna müzik işi denir
ve bunu düşünmelisin,
262
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
yoksa sömürüleceksiniz.
263
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Bunların hepsine sahip olduğunu bilseydim
alt katta çamaşır makineleri,
264
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
Burayı temizlerdim.
265
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
Bay Epstein az önce şunu söylüyordu:
hepimizi New York'a götürüyor.
266
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
Vay canına.
Ne zaman?
267
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Hepiniz açıkça çok yeteneklisiniz.
ve enerjiniz hissediliyor.
268
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
Büyükannem bunun için hap alıyor.
269
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
Mizahınız çok sevimli.
270
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
'Neddie'ye lanet olsun, bizi gördü'.
271
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
Ama sahne sunumunuz,
bu, ee, olumsuz bir şey.
272
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Ama umursamıyor gibisin
neye benziyorsun?
273
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Taraftarlarımızdan herhangi bir şikayet gelmedi.
274
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
The Cavern'deki çocuklar.
275
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Sakin ol. Bilirsin
gelecekteki eşlerimizden bahsediyorsun.
276
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
Bu dağınıklardan ne istiyorsun?
henüz pek farkında değilim, ehm,
277
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
yetenekli ve oldukça çekici gençler?
278
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Seni temsil etmek, menajerin olmak istiyorum.
279
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- Başka hangi grupları yönetiyorsunuz?
- Yalan söylemeyeceğim, ilk sen olacaksın.
280
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
Daha fazla plak satıyorum
Kuzeybatıdaki herkesten daha.
281
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
Bir vuruşun kokusunu alabiliyorum
vinil daha kurumadan.
282
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
Evet.
283
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
Her gün plak şirketleriyle konuşuyorum.
284
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
ve eğer bir sonraki büyük şeyin sen olduğunu söylersem,
şansın üzerine atlayacaklar.
285
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
Herhangi bir düşüncen var mı?
286
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- Bundan sana ne fayda var?
- %25.
287
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- Bu normal mi?
- Bu adil.
288
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Sana her hafta nakit ödeme yapacağım.
289
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
Bak,
290
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
ben neyim, söylemeye çalışıyorum
291
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
pek iyi değil,
senin özel olduğunu düşünüyorum.
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
O sahnede gördüklerim
293
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Bunu asla unutmayacağım.
294
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Bence sonuna kadar gidebilirsin.
295
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
Ve söz veriyorum
296
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Sana bakacağım.
297
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
Ön taraftaki senin Zodiac'ın mı?
298
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Evet, bir Zephyr Burcu.
299
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Biliyor musun, sanırım babam
Piyanomuzu NEMS'ten satın aldık.
300
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
O halde pratik olarak akrabayız.
301
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
Kanepemiz burada ve her şeyimiz var.
Bu bizi ne yapar?
302
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
Aile gibi, sadece daha iyi.
Birbirimizden sır yok.
303
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Buna ne dersin?
304
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- Sözleşmeyi imzalamam.
- Hayır Bay Brian...
305
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
Eğer hiç mutlu değilsen,
306
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
onu yırtabilirsin
307
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
ve uzaklaş.
308
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Yardım! Hey! Kes şunu!
309
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Sen en kötüsüsün.
310
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
O yüzü düşün.
311
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George harika görünüyorsun.
- Biliyorum ki.
312
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
Haydi Brian.
Sandalyede.
313
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
Bunu yüzüme vurmaya cesaret etme.
314
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Hep birlikte.
315
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
3, 2, 1'de.
316
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Belden.
317
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
Harika! Bravo! İyi form!
318
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
Pekala, sıra sende.
319
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Tamam, hazır mısın?
320
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Üç, iki, bir.
321
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Mükemmel.
322
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Bana bir şey geldi.
323
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
♪ Gözlerimden düşen yaşları görüyorum
324
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
♪ Kendimi daha iyi hissettirecek bir şeye ihtiyacım vardı
325
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
♪ Bana bir kart veya mektup bırakarak
326
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
♪ Bay Postacı
327
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
♪ Bir mektup varsa
ah evet benim için
328
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
♪ O kadar uzun zamandır bekliyordum ki
kız arkadaşımdan haber aldığımdan beri
329
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
♪ Bir dakika beklemelisin, bir dakika bekle
Ah evet
330
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
♪ Bir dakika bekle, bir dakika bekle
331
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
♪ Ah evet, bir dakika beklemelisin,
bir dakika bekleyin
332
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
♪ Ah evet
333
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
♪ Kontrol edin ve görün
benim için bir kez daha
334
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
♪ Bir dakika beklemelisin
bir dakika bekleyin
335
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
♪ Ah evet
bir dakika bekle, bir dakika bekle
336
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
♪ Ah evet
Postacı olmalısın
337
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
♪ Ah evet
Mektubu teslim et
338
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
♪ Ne kadar erken olursa o kadar iyi
ah evet ♪
339
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
Haklısın
Ellerinde bir şey var Bay Epstein.
340
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
Ve NEMS çok şey yapıyor
Decca ile iş görüşmesi.
341
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
Merhaba çocuklar.
342
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
onları getirmeni isterim
bir seçmeler için Londra'ya.
343
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Teşekkür ederim Michael.
Teşekkür ederim.
344
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
Bunu ne zaman ararsın?
345
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Sen bize söyle,
Liverpool'dan ayrıldığımızda yaz mevsimiydi.
346
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
Brian.
347
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
İçeri girin. Devam edin.
348
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Dün gece dışarı çıktık
ve bu bizim de sorumluluğumuzda.
349
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- Bunu yapmamalıydık.
- Harika.
350
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
Ya da en azından o kadar geç değil.
351
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
Pete, ne kadar kahve içtin?
352
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- Yani neden bu kadar hızlıydı?
- Kendi sesini duydun mu?
353
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
kendimi duyamadım
senin vuruşun yüzünden.
354
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- Bu...
- Devam et.
355
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
En iyimiz değildi ama elimizde
kaset ve bunun için geldik.
356
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
Kaset.
Harika.
357
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantastik.
Bunu anladık.
358
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
Aferin çocuklar.
359
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Aklımda tek bir fikir vardı, bir dahaki sefere
belki başlamadan önce ısınabilirsin.
360
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Evet, çünkü bir minibüste ezilmek
361
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
10 saat boyunca dondurucu kar fırtınasında
armoniler için mükemmeldir.
362
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
Ama bilirsin.
363
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Küçük limuzin senin için nasıl?
Küçük Lord Fauntleroy mu?
364
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
Sadece düşündüm ki, bilirsin,
senin sesin için daha iyi olur...
365
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
Eğer, eğer, ne?
366
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Hepimiz farklı bağlar giydik
tam olarak aynı anda eğilin.
367
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
Neden atlamıyorsun?
bir dahaki sefere koroya katılalım mı?
368
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Bana gitar akort et.
Hayır, bekle, bunu yapamazsın, değil mi?
369
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
Pekala John, hadi.
ona biraz ara ver.
370
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
Sakin ol John ve dinle.
Sadece dinle.
371
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
Brian'ın söyleyeceklerini "dinle".
372
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Çünkü o düzeltecek
her şey, değil mi?
373
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
Hatta beklemek.
Neden sana biraz ip almıyoruz?
374
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
Biraz ip al Pete.
375
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
Sen kendini nasıl kontrol edeceksin?
ipin olmadan büyülü kuklalar mı?
376
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
Üzgünüm Brian.
377
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
Peki şimdi ne olacak?
378
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Mike Smith, Dick Rowe ile konuşacak.
Decca'da AandR'nin başkanı kim?
379
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
Tamam, bu senin için.
Eğlence.
380
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- İyi misin?
- İyiyim.
381
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Evet.
- Bana bir dakika ver.
382
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
Elbette.
383
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
John,
384
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
asla kimseyi bulamayacaksın
senin için benden daha çok kim çalışacak?
385
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
Bunu unutma.
386
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Biliyorum.
387
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Yapmayacağım.
388
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
İçeri girmek isterlerse
içeri girebilirler.
389
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
Kesinlikle evet.
390
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Bilirsin,
Hafta sonu onunla konuştum.
391
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
Kendine güveni var.
392
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Bay Rowe, sonunda sizinle tanışmak ne kadar güzel.
393
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
Aşağı gelmen çok iyi oldu.
394
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
Sidney Arthur Beecher Stevens'ı tanıyor musun?
395
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
Bunların hepsi bir kişi mi?
396
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
Satış direktörüyüm.
397
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Sayın Epstein.
398
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Peki sipariş vermeli miyiz?
kutlanacak bir şey mi var?
399
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
Pek çok plak sattın.
400
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Burada olmamın nedeni bu değil.
Mike nerede?
401
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Bu bir Mike konuşması değil.
402
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
Harika bir küçük işin var.
Sayın Epstein.
403
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Sen bizden birisin
En iyi müşteriler Bay Epstein.
404
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
Aslında ben de tam bunu söylüyordum.
değil miydim?
405
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
Evet Dick, öyleydin.
406
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Bunun nedeni
Yeteneği tanıyabiliyorum.
407
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Her zaman bir vuruş fark edebilirim
ve onları nerede satacağımı biliyorum.
408
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
Sen onları fark etmeye devam et
ve onları satıyorum
409
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
ve bunları yapmaya devam edeceğiz.
410
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
Ve bu böyle olacak.
411
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
Bu asla kolay bir karar değil.
412
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
Biraz kayboldum.
413
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- Kafa karıştırmak istemem.
- Ah hayır, kafam karışmadı.
414
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Kayboldum çünkü şunu söylediğini düşünüyorum
grubumu imzalamak istemediğini.
415
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Kaydı dinlediniz mi?
416
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Kesinlikle sintine.
417
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
En iyi müşterilerinden biriyim.
418
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Valla bunun alakası yok
grubunuzu imzalayarak.
419
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
Yıllardır AandR'dayım.
420
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
421
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
Ve gitarlı gruplar
çıkmak üzereler.
422
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
Sesten memnun değilim.
423
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Neyi reddettiğini bilmiyorsun.
424
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Bakın, bunu neden yapıyorsunuz Bay Epstein?
Başarılı bir işiniz var.
425
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
Rahat bir yaşam sağlarsın,
hangisinde iyisin.
426
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
Neden onu atıyorsun?
bir sürü...
427
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
Peki,
428
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
açıkçası yobolar mı?
429
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Seçmeler için teşekkür ederim.
430
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Zamanınızı boşa harcadığımız için üzgünüm.
431
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Hayır, hayır, hayır otur.
Biraz yemek sipariş et.
432
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
Açlıktan ölüyorum.
Hadi ama!
433
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
Onlar sadece bir grup.
434
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Daha çok, çok daha iyi gruplar olacak.
435
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
Şu çocuklar.
436
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
benim oğlanlar
437
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
Elvis'ten daha büyük olacak.
438
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
Bu paha biçilemez.
439
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
Sen o olmalısın
sahnede, sizin oğlanlarınız değil.
440
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Çok güzel.
441
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
Acaba...?
442
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
Kınamış gibi davranmaya gerek yok.
443
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
Başka fırsatlar da olacak.
444
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Oğlanları başarısızlığa uğrattım.
445
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Babamı başarısızlığa uğrattım.
446
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
İşin kötüsü bunu hepsi biliyor.
447
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
Ne olmuş?
448
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Sadece pes mi edeceksin?
449
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
Ne zaman ne yaptın?
bisikletten mi düştün?
450
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Senden ve babamdan bir araba istedim.
451
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Hiçbir zaman diğer çocuklar gibi olmadın.
452
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
Henüz bitmedi.
453
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
O halde biraz dinlenin ve çalışmaya başlayın.
454
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
Yatacağım.
455
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
♪ Kapını çalacağım,
zilini çal
456
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
♪ Pencerenize de dokunun
457
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
♪ Eğer bu gece dışarı çıkmazsan
ay parlak olduğunda
458
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
♪ Kapıyı çalacağım, çalacağım ve dokunacağım
bunu yapana kadar
459
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
♪ Kapını çalacağım,
adınızı haykırın
460
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
♪ Kasabayı uyandırın, göreceksiniz
461
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
♪ Yutacağım ve uluyacağım
aşk hastası baykuş gibi
462
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
♪ Sen söyleyene kadar
benimle çıkacaksın
463
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
♪ Eğer bu gece dışarı çıkmazsan
ay parlak olduğunda
464
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
♪ Kapıyı çalacağım
ve siz çalıncaya kadar zili çaldırın ve dokunun
465
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
♪ Kapıyı çalacağım, çalacağım ve dokunacağım
466
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
♪ Ve vur ve dokun
ve çalana kadar kapıyı çal ve çal ♪
467
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
sohbet edeceğim
Parlophone'daki arkadaşlarla.
468
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
Parlofon mu?
469
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Parlophone komedi yapar.
470
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Biliyorsun biz bir rock and roll grubuyuz.
Goon'lar değil.
471
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
Hey, komik olabilirim.
Ne zaman olacağını söyle bana.
472
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Bakın, Parlophone EMI'nin bir parçası.
ve menzillerini genişletmek istiyorlar.
473
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- Bunun ilk tercihimiz olmadığını biliyorum.
- Daha çok son çaremiz gibi.
474
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
Elimizdekileri duymak istiyorlar.
475
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Ben de sen Hamburg'dayken düşündüm ki,
Bakalım neler sunacaklar.
476
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
Zaten bize şaka yaptın.
477
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
Neden sonuna kadar gitmiyoruz?
478
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
Haydi, John.
479
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Yorgun görünüyorsun Brian.
480
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Bok gibi görünüyorsun.
481
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
Bu sadece onun yüzü.
482
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- Ah evet?
- Ben iyiyim.
483
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
İlginiz için teşekkür ederiz.
484
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Bak,
Eppy zayıflama hapı kullanıyor.
485
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
Sıska miniler,
486
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
mükemmel figür için
ve bütün gece ayakta kalmak.
487
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- O sıska değil, o...
- Sadece uzun boyluyum, hepsi bu.
488
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Hey, bunu bir daha asla yapma.
- Neden?
489
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
Sahnede yaptığın şey bu, değil mi?
490
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
Hayır, o kadar hızlı çalışmıyorlar Brian.
491
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
Evet, gidiyorlar
benim için bunu yapmak zorundasın, John.
492
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
Peki ya sıska Brian?
493
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
Yalan söylemiyor.
494
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
O sadece zengin.
495
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
İşte bu.
496
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Bu satmayacak.
497
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
Benden ne yapmamı istediğinden emin değilim.
498
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Ama fethettiler
Bütün Liverpool, Bay Martin.
499
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
-George.
-George.
500
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Bu fırsatı kaçırmak istemezsin
bir sonraki aşamada.
501
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
Hangisi?
502
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
İnsanların ne dinlediğini biliyorum.
Ne istediklerini biliyorum.
503
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Eğer bunu Liverpool'da yapabilirlerse,
bunu dünyanın her yerinde yapabilirler.
504
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Onların sesleri...
Biri çok tatlı.
505
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
Evet, bu Paul'un olacak.
506
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
Ve biri kesinlikle değil.
507
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- Hiç konuştun mu...?
- Hepsi benimle konuşuyor.
508
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
Sırada ne olacağını bilmek istiyorlar
iyi olan ne, insanlar ne satın alıyor?
509
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Ama bunun bu olduğunu görmüyorlar.
510
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
Biraz kaba ve hazır olduklarını biliyorum.
ama Tanrım, oynayabilirler.
511
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
Ve kendi şarkılarını yazıyorlar,
gerçekten çok güzel şarkılar.
512
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
Ve daha pek çok şey gelecek.
513
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Bunların hiçbiri plak satacakları anlamına gelmiyor.
514
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Ama umursadığın tek şey bu değil.
Öyle mi George?
515
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
Ve sen komedi satıyorsun.
516
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
Ve sen çok şey yaptın,
bunda çok başarılı.
517
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
Sen eğitimli bir müzisyensin.
Haklı mıyım?
518
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
Damarlarınızdan geçen müziktir.
519
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
Ve George, bu çocuklar,
onlar şimdiye kadar tanıştığın hiç kimseye benzemiyorlar.
520
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Dürüstler.
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
Ve dünya değişiyor.
522
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
Görebilirler.
523
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
Ve sanırım siz de görebilirsiniz.
Sanırım sen bizden birisin, George.
524
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Sadece bir seçme önerebilirim.
525
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
Hayır, seçmelere katıldık.
toplantılarımız oldu.
526
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
Gece gündüz meşguller.
527
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Eğer onları aşağı indireceksem,
sözleşmeye dayalı olması gerekir.
528
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
bana söylüyorsun
Bir sözleşmeye ihtiyacın var Brian.
529
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
esasen ne için
ve kesinlikle sadece bir seçmeler mi?
530
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Gerçekten öyle, evet.
531
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
Tamam aşkım.
532
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
Tamam, bir şeyler yazacağım.
533
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Geri döndüklerinde onları geri getirin
Hamburg'dan Kuzey Londra'daki yerimize.
534
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
Sadece Tanrı'nın izniyle.
Manastır Yolu üzerinde.
535
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Teşekkür ederim.
Teşekkürler George.
536
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
Brian.
537
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
Nedir?
538
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Neden burada?
539
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
Neden ben?
540
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Komedi yapıyorsun George.
541
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, Goon'lar.
542
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Nereye gitsem insanlar bana gülüyor.
543
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Birlikte iyi şeyler yapabiliriz.
544
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Uluslararası operatör
aramanızı Hamburg'a bağlıyoruz.
545
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
Teşekkür ederim.
546
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, ben Brian.
Hamburg nasıl?
547
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
Boş ver bunu.
Parlophone nasıldı?
548
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
İyi bir toplantı yaptık.
549
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
Ben bunu sormadım.
550
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Sana sözleşmeyi getirdim.
imzalandın.
551
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
Lanet olası imzayı attık çocuklar!
552
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Ona olabileceğini söyledim
aramızda sır yok.
553
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
Ya da belki sadece iyi bir yönetimdir.
554
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
Gerçek şu ki,
555
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
Onların hayal kırıklığına dayanamam
onları hayal kırıklığına uğrattığımı hissettiklerinde.
556
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
♪ Aynen çok
557
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
♪ Öpücüğüne her tutunduğumda
Harika bir müzik duyuyorum
558
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
♪ Çok aynı, çok çok
559
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
Seni sonsuza dek seviyorum
ve her zaman benim olacağını söyle
560
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
♪ Bu sevinç yeni bir şey
Kollarım seni sarıyor
561
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
♪ Bu heyecanı daha önce hiç bilmiyordum
562
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Bu sefer farklı.
563
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
Belki de stüdyodur.
564
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
Belki de baskının ortadan kalkmasından kaynaklanmaktadır.
565
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
Ya da en azından öyle olduğunu düşünüyorlar.
566
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
Ama her ne ise,
ait olduklarına dair hiçbir şüphem yok.
567
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
Umarım Bay Martin de aynı fikirde olur.
568
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
♪ Aynı çok şey
569
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
♪ Beni sonsuza kadar sev,
ve tüm hayallerimi gerçekleştireceğim
570
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
♪ Bu sevinç yeni bir şey
Kollarım seni sarıyor
571
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
♪ Bu heyecanı daha önce hiç bilmiyordum
572
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
♪ Olacağımı kim düşünürse düşünsün
seni yakınımda tutuyorum
573
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
♪ "Sevdiğim sensin" diye fısıldıyor
574
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
♪ Çok sevgilim,
575
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
♪ Eğer beni terk edersen,
her küçük hayal kanatlanırdı
576
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
♪ Ve hayatım sona erecekti,
577
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
♪ Çok güzel, çok çok,
578
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
♪ Ve seni sonsuza kadar seviyorum,
ve tüm hayallerimi gerçekleştireceğim
579
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
♪ Ooh beni sonsuza kadar sev,
ve tüm hayallerimi gerçekleştireceğim
580
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
♪ Ooh beni sonsuza kadar sev,
ve tüm hayallerimi gerçekleştireceğim
581
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
♪ Cha cha bum! ♪
582
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Güzel. Sorun değildi, çok da kötü değildi.
583
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Sanırım yaptığımız en iyi şey bu.
584
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
Bay Martin nasıldı?
585
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
Tamam, aşağı geliyorum.
586
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Aşağı geliyorum.
- Tamam, doğru.
587
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
Tanrı'nın sesi.
588
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
Fena değildi.
589
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Bir dakika konuşayım.
- Elbette.
590
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Belki biraz pas vardır, hepsi bu.
- Pas, evet.
591
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
Pete, yavaşla.
592
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
Güzel.
593
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Oldukça iyi.
594
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
Biliyor musun, sanırım bazı vaatler var.
595
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
Bir söz var mı?
596
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
Aşırıya kaçmayın.
597
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
Tanrım, sanırım bayılabilirim.
598
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
Eğer düşünmeseydim
orada bulunacak bir şey vardı,
599
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
O kadar ayrıntıya girmeyeceğim.
600
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
Paul, sesin oldukça iyi.
601
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
Teşekkür ederim.
602
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
Sorun değil.
603
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
John, daha iyi kontrole ihtiyacın var.
604
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Zorlandığını hissedebiliyor musun
üst notalarında mı?
605
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
Çakıl taşıyla gargara yapmak gibi bir şey olsa gerek.
606
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Şimdi Pete,
607
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
bunu nasıl söyleyebilirim?
608
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
Daha fazla hassasiyete ihtiyacınız var.
609
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
Hamburg'da kulağa hoş gelen şey
sadece bir disk üzerinde yıkanmaz.
610
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Daha fazla snap'e ihtiyacın var.
611
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
Tamam, George...
612
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
George, ritmin mükemmel.
613
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
ama belki biraz daha fazla sürüş elde edebilirim.
614
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Bence alttaki ekstra yumruk
sadece vokal hattının yükselmesine yardımcı olacak.
615
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
O zaman iyi bir yerde olacağız.
616
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Eğer oradaysa, onu bulacaksınız.
617
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Onu bulmana yardım etmek benim görevim.
618
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
Peki,
619
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
neyse sanırım
benden bu kadar.
620
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Hoşlanmadığınız bir şey var mı?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
Kravatını beğenmedim.
622
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- Sen de mi beğenmedin?
- Daha kötülerini gördüm.
623
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Peki o zaman. Daha iyi?
624
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- Bu daha iyi.
- Evet, bu daha iyi.
625
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
Bence de.
626
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
Tamam, ne diyorsun?
Başka bir sefer mi?
627
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
Evet, bir tane daha.
628
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Bir adım daha.
- Elbette.
629
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Fantastik.
630
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Daha fazla yumruk, George.
631
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
Her şeyi duyabiliyorum
diyorsun, biliyorsun.
632
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
Üzgünüm.
633
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
Tamam, çakıl... Evet durmalıyım
sabahları çakılları gargara yapmak.
634
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
Üstten.
635
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Tamam, unutma...
636
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- Gerçekten önemliler.
- Evet öyleler.
637
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Ama Pete?
638
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
Ben...
639
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
Bilmiyorum, bir şey var...
640
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
Gerçekten stüdyoya uygun değil.
641
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Bu sıra sıra düğmeler,
sihirli masan orada, orada olmalı...
642
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
Yapabileceğin bir şey olmalı.
643
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
Bunun düğmelerle alakası yok Brian.
644
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Sanırım plak satmak istiyorsun
645
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
bir noktada.
646
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
Ve o davul sesi sadece
kayıtlara uygun değil.
647
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
Bir disk üzerinde çalışmaz.
648
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Bu yüzden bir karar vermen gerektiğini düşünüyorum.
649
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
Annen nasıl, Pete?
650
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
Evet, iyi.
İyi.
651
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
Bir erkek kardeşe sahip olmak garip olsa gerek
bu geç yaşta.
652
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Evet, bana bundan bahset.
653
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
Bunun hakkında konuşmak için burada değiliz, değil mi?
654
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- Hayır.
- Güzel.
655
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
korkuyorum
656
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
sana burada sordum
sana kötü bir haber vermek istiyorum.
657
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
Diğerleriyle konuşuyordum
658
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
ve kararı verdik.
659
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
korkarım ki bakıyoruz
yeni bir davulcu için.
660
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Komik adam, Brian.
661
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Pekala çocuklar, şimdi dışarı çıkabilirsiniz.
662
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
Ciddi değilsin, değil mi?
663
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
Bu bir şaka, değil mi?
664
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
Kişisel bir şey değil Pete.
665
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Artık farklı bir aşamadayız
ve George Martin'in ne dediğini duydun.
666
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
Vay vay vay.
667
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Brian, ne diyorsun?
668
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Ben The Beatles'ın ritmiyim.
669
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
Yani bu benim sesim.
670
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
Artık hepsi bunu yapıyor.
671
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ringo...
672
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Ringo!?
673
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
Onunla oynamaktan keyif aldılar
sen hastayken.
674
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
Hastaydım Brian.
Hastaydım, ölmedim.
675
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Korkarım, işler böyle yürüyor.
Ben çok üzgünüm.
676
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- İş mi?
- Ringo...
677
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
Ringo'nun...
678
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Ringo'nun...
679
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
O benim arkadaşım.
680
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Sana bir şey söyleyeceğim Brian.
681
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
Taraftarlar bunu asla unutmayacak.
682
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, seni yerleştirmek isterim
farklı bir grupta.
683
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- Acaba...
- Hayır.
684
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
Sadece zaman ver.
685
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Taraftarlar seni affedecek.
686
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Umarım Pete yapabilir.
687
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Arkasına koyacak.
O bundan daha sert.
688
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
O bir Liverpoollu delikanlı.
689
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
Alastair,
690
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
Unutmamak Liverpool'un nasıl hayatta kalacağıdır.
691
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Harika görünüyor Freda.
692
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
Harika görünüyor Freda!
693
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
Peki listelerde 49. sırada mı?
694
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- Masada iş konuşulmaz.
- Sadece soruyorum.
695
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
Bu sadece ilk hafta.
696
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
Peki bundan ne kadar kazanıyorsun?
697
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
-Harry mi?
- Ne?
698
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
Beş arasında bir disk kuruş.
699
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
Clive, kardeşinle dalga geçmeyi bırak.
700
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
Peki,
701
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
onlar Frank Sinatra değiller,
ama çok güzel bir melodi.
702
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Bütün radyo istasyonlarını aradım
ve onlardan oyunu iki kez tekrar çalmalarını istedim.
703
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Yeni sesler yapmam gerekebilir.
Hepsi benim kim olduğumu biliyor gibi görünüyor.
704
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Elvis'in annesinin olup olmadığını merak ediyorum
radyo istasyonlarına telefon etmek zorunda kaldım.
705
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
Onunla tanıştığımda ona soracağım.
706
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Bana biraz daha zaman ver.
707
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Mobilya satmaya geri dönmelisin.
çünkü insanların her zaman sandalyelere ihtiyacı vardır.
708
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
Harry, dur.
709
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
Brian,
710
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
lütfen...
711
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Saatin.
- Ne?
712
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Lütfen, bu büyükbabamın.
713
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
Elbette.
714
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Epstein.
715
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
Korkunç şeyler olabilir
716
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
kanunen zorunlu olduğunuzda
gölgelerde yaşamak.
717
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
Başka bir gecede,
718
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
bir adam beni dövüyor
kırık süt şişesiyle,
719
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
hapishaneye gider.
720
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Dışarı çıktığında iş bulmasına yardım ediyorum.
721
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Onun için üzülüyorum
722
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Her zaman yaparım.
723
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Ama zaman yok
kendime üzülmek.
724
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Çok meşgulüm.
725
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
Ve eğer özel hayatım zar zor listeleniyorsa,
726
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
benim profesyonelim
birbiri ardına vuruluyor.
727
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Her ne ise bu kadar kötü olamaz.
728
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
Hiç kapıyı çalmaz mısın?
729
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Genelde açık kapılarda değil ama
730
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
peki gidebilirim.
731
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
Hayır, sorun değil. Nedir?
732
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
sadece düşündüm
bunu bilmek isterdin
733
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"Benden Sana" 1 numara.
734
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
Beatles 1 numara.
735
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
Yani sanırım çaylar
her yönüyle öyle değil mi?
736
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
Yoksa bunu saklıyor musun?
Cilla Black'in ilk single'ı için mi?
737
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
Veya Gerry ve Kalp Pilleri'nin
sonraki 1 numara mı?
738
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
Bunu nasıl yaptığını bana söylemeyecek misin?
739
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
Yaptığınız şeyi nasıl yapıyorsunuz?
740
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
Daha fazla gruba imza atıyoruz.
741
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Sanatçı listemiz
Liverpool'un sesini yaymak
742
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
Ülkedeki her kasabaya.
743
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
Gerry ve Kalp Pilleri,
744
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
büyük bir kalabalık çekici
ve büyük bir kişilik.
745
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
İkinci imzamız
ama İngiltere'deki ilk 1 numaramız.
746
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
Ve bunu unutma.
747
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- Hey, kendine çeki düzen ver.
- Çocuklar, güzel oynayın.
748
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
İlk imzamız
ama sen onlar hakkında her şeyi biliyorsun.
749
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
Billy J Kramer ve Dakota'lar.
750
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
Çok yakışıklı ve nasıl bir ses.
751
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
o bir yıldız olacak,
752
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
sözlerimi işaretle.
753
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
Tommy Çabuk.
754
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Çok daha hızlı.
- Evet.
755
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
Ve tabii ki
sevgili Cilla'm.
756
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
Mersey sesi.
757
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Bir anlam ifade eden bir ses
yaptığından farklı
758
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
Liverpool'dayken
sadece önemli bir limandı.
759
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
Çünkü şimdi, şaşırtıcı bir şekilde,
büyük kuzey şehri
760
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
yeni bir sektöre kavuştu
761
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
kurum kadar uyumsuz
klasik binalarında.
762
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
♪ O zaman belki bana aşık olursun
sanki sana aşık olmuşum gibi ♪
763
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
Merhaba aşkım. Kuyu?
764
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
Harika görünüyorsun.
765
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Bunları sana aldım.
766
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
Bunu yapmak zorunda değildin.
767
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
Ne? Çiçek getirme
bana göre çılgın dostum,
768
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
o desteklediğinde
ülkenin bir numaralı grubu mu?
769
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
Pek olası değil, Cilla White.
770
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Bekle, Cilla Black.
- Kusura bakma, unutmuşum.
771
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
Ben de her zaman öyleyim.
772
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
Tanrım, çok gerginim.
773
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
Gerek yok, sadece The Beatles var
774
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- ve asla annenin kanepesinden kalkmıyorlar.
- Evet biliyorum.
775
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
Brian beni keşfetmeseydi
776
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
Hala palto seçiyor olurdum
The Cavern katının dışında.
777
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
Biraz bakan biri.
şu Brian Epstein.
778
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
Onun türünü görmüyorsun
'Scotty Yolu civarında mısın?
779
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
O bir film yıldızı gibidir.
780
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
Kim film yıldızı gibidir?
781
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Orada olmalısın
Ses ısınmalarınız Bayan Black.
782
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
Çok geç.
783
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
Bunlar senin için.
784
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Beni çok şımartıyorsun.
785
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Bir sevgili ol ve onları oraya götür.
786
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
Elbette. İyi şanslar Çil.
787
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
Bacağını kıralım diyoruz.
788
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
Bu naylon çoraplarla bunu yapmıyoruz.
789
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- Bir servete mal oldular.
- Hadi.
790
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
Bu arada harika görünüyorsun.
791
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- Sana söylemiş miydim?
- Teşekkür ederim.
792
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
sadece gelmek istedim
ve iyi şanslar dile Cyril.
793
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
Ah, kahretsin, Ringo.
794
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Onu öldüreceğim.
795
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
Beni aramayacaklar
Cyril sahnede değil mi?
796
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
Kesinlikle hayır.
797
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Tamam canım.
Parlama zamanı.
798
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Seni seviyorum Eppy.
799
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
Duygular karşılıklı.
800
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Evet ama bir arkadaşım var.
Senden ne haber?
801
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Tamam aşkım.
802
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
♪ Sen benim dünyamsın,
aldığım her nefes sensin
803
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
♪ Sen benim dünyamsın, sen her hareketinsin
804
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
♪ Yapıyorum ♪
805
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
Brian mı?
806
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Siz ikiniz hala ne yapıyorsunuz?
807
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Genç bir adamdan telefon aldık
808
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
seni tanıdığını kim söyledi
ve para istiyor.
809
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Ben halledeceğim.
810
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
Halletmek mi?
811
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
Ona para vermiyorsun.
812
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
Polis karakoluna gidiyoruz
sabah.
813
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- Yapamayız.
- Bırakın onlar halletsin.
814
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Eğer polise gidersek suçlanacağım.
Hapse girebilirim.
815
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
Hayır hapse girmeyeceksin.
816
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Onlara söyleyeceğiz
sen hiç iyi değildin.
817
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Harry, o hiçbir yere gitmiyor.
818
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
Denemeye değer.
819
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
Demek istediğim,
Bu şekilde mutlu olamazsın Brian.
820
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
Harry, bunu okumuştum.
821
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
O hasta değil.
822
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
Olduğu şekli değiştiremez.
823
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
Bu senin için tipik bir durum.
824
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
ödenekler yapmak.
825
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
826
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
Ona para vereceğim.
827
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
Çok fazla olmayacak.
828
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- Gidecek.
- Bir dahaki sefere ne olacak?
829
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
Peki ondan sonraki zaman?
830
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
İnsanlar ne diyecek?
831
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
Tek umursadığın bu mu?
Şöhretin mi?
832
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
Hayır.
İtibarımız, işimiz, ailemiz!
833
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Daha dikkatli olmalısın
daha az güveniyor.
834
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
Bu sadece seninle ilgili değil!
835
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
Peki ya oğulların ve Cilla?
836
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Eğer gazeteler bunu ele geçirirse,
onları yok edebilir.
837
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Senin için endişeleniyoruz aşkım.
838
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Üzgünüm.
839
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Üzgünüm.
840
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
Sana ne kadar acı yaşattığımı biliyorum.
841
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
Zaten burada fazla kalmayacağım.
842
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
NEMS Enterprises'ı Londra'ya taşıyorum.
Zamanı geldi.
843
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- Ne?
- Bana hiçbir şey söylemedin.
844
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
Neden bahsediyorsun?
Şimdi zamanı değil.
845
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
Göz önünde olmamalısın.
846
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Yavaştan almalısın.
- Yavaşla?
847
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Daha yeni başladım.
848
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
Londra ofisini kurdum
Palladium Tiyatrosu'nun yanında
849
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
West End'in tam kalbinde.
850
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
Oğlanlar gittikçe büyüyor,
ve bu çok daha fazla insan anlamına geliyor,
851
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
basın, rezervasyonlar, tanıtım.
852
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Günaydın Felicity.
- Günaydın Brian.
853
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
Finans, daha fazla aşk.
854
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
Mal Evans liderliğindeki yol ekibi,
ve küçük kardeş Clive'in ofisi.
855
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Şimdi eş-direktör ama çoğunlukla eve döndüm.
Liverpool operasyonumuzla ilgileniyoruz.
856
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
Babam mutlu
bunu aile içinde tutuyoruz.
857
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
Bir çift gözü daha var.
858
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
Ama onlara ihtiyacım yok.
859
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
Nereye gittiğimizi tam olarak biliyorum.
860
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
Yine bu işe gizlice girmek zorunda kaldım.
861
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
Tüm yıldızlar seçildi
bu akşam ortaya çıkacak
862
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
ve tabii ki bu büyük bir onur
bu performans için seçilmek üzere,
863
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
Hizmetlerini ücretsiz verdim.
864
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
Bunu doğru anladım mı?
865
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Marlene Dietrich de bunu yapıyor
Kraliyet Komutanlığı performansı?
866
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
Evet ve Burt Bacharach,
867
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
Steptoe ve Oğlu, Buddy Greco.
868
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
Orada olan tek biz miyiz
Bunlar gösterişli BBC tipleri değil mi?
869
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
Demek istediğim,
Yeni başlayanlar için Burt Bacharach'ın Amerikalısı.
870
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Yine de bu iyi bir nokta.
871
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
Neden ortaya çıkıyoruz?
tüm bu harikalarla mı?
872
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
Hayranlarımız
seyirciler arasında bile olmayacak.
873
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
Çünkü karşılayamıyorlar
kahrolası bir bilet.
874
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Peki bilmen gerekiyor
Prenses Margaret'e bir davet için.
875
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian onu tanımıyor.
876
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
Ne olduğunu biliyor musun?
Tencereleriniz olmalı, tencereleriniz...
877
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
Peki. Teşekkür ederim John.
878
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Yapma.
879
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Ne değil?
880
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
İstasyonumu unut.
881
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Söylememem gereken bir şey söyle.
882
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
Sahnede hemen hemen söyleyebilirim ki
ne hoşuma gidiyor.
883
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Hatta yemin edebilirim.
884
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
Hayır.
885
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
Ve yapacağım.
886
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
Yapmayacak.
887
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Olabilir.
- Olabilir.
888
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
Hayır, karar verildi. Bunu yapacağım.
889
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
O yapacak.
890
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
İşte başlıyoruz.
891
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlene, senin için geliyorum.
892
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
İşte prenses.
893
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
Merhaba!
894
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Teşekkür ederim.
895
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Son sayımız için
yardımınızı istemek istiyoruz.
896
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
Hayır, yapma John.
Yapma.
897
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
Ucuz koltuklarda oturanlar
ellerini çırp?
898
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
Ve geri kalanınız,
sadece mücevherlerini şıngırdatıyorsun.
899
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
Teşekkür ederim.
900
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
"Para" adında bir şarkı söylemek istiyorum.
901
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
♪ Hayattaki en iyi şeyler bedavadır
902
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
♪ Ama onları saklayabilirsin
kuşlar ve arılar için
903
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
♪ Şimdi bana para ver
904
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
♪ İstediğim şey bu
905
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
♪ İstediğim şey bu
906
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
♪ İstediğim şey bu
907
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
♪ Senin aşkın bana heyecan veriyor
Ama senin aşkın faturalarımı ödemiyor
908
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
♪ Şimdi bana para ver
909
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
♪ İstediğim şey bu
910
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
♪ İstediğim şey bu
911
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
♪ İstediğim şey bu
912
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
♪ Para her şeyi sağlamaz, bu doğru
913
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
♪ Anlayamadığı şeyi kullanamıyorum
914
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
♪ Şimdi bana para ver
915
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
♪ İstediğim şey bu
916
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
♪ İstediğim şey bu
917
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
♪ İstediğim şey bu ♪
918
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Bu yeni bir müzik türünden daha fazlası.
919
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
Bu yeni bir tür Britanya
şimdi dünyanın geri kalanı için.
920
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
Burası erkeklerin olması gereken yer
eğer gerçekten plak satacaklarsa.
921
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
Küresel yıldız olabilecekleri yer.
922
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
Ancak bunların görülmesi gerekiyor:
923
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
her yerde ve herkes tarafından.
924
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
50 milyon kişinin izlediği adam
her gece bunu gerçekleştirebilir.
925
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Bu adam Ed Sullivan'dı.
926
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
♪ İstediğim şey bu
İstediğim şey bu
927
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
♪ İstediğim şey bu ♪
928
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
En gençleri, 18 yaşında.
929
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Teşekkür ederim.
930
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Senin için sipariş verme özgürlüğünü kullandım.
931
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
Teşekkür ederim.
932
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
Oğlum, bu bir hamburger.
933
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Ellerinle ye.
- Elbette.
934
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
Bir yıldır bu kadar sığır eti görmemiştim.
935
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
Çünkü New York'tasınız.
936
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Bakın, üç albüm yayınınız var.
hiçbiri ilk 100'e bile giremiyor.
937
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
Burada değil, hayır
ama daha yeni ısınıyoruz.
938
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
Rezervasyon yaptırdığınız konser var mı?
939
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
İki, Carnegie Hall'da.
940
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
Çok büyük olabileceğinden mi endişeleniyorsun?
941
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
Hayır, yeterince büyük olmayacağından endişeleniyorum.
942
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
Pekala, benden ne istiyorsun?
943
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
Art arda üç gösteri.
944
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
İngiltere'den bilinmeyen bir grup için mi?
945
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Hah, sanmıyorum.
- İngiltere'den daha iyi: Liverpool.
946
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
Ciddi olamazsın.
947
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
Capitol harcıyor
Promosyon için 50.000$.
948
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
Ve imzaladım
ülke çapında bir mal anlaşması.
949
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Bugün bilinmiyor olabilirler.
ama Elvis'ten daha büyük olacaklar.
950
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
İnsanlar sorduğunda,
"Beatles'ı ilk nerede gördün?"
951
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
Cevabın şu olmasını istemez misin?
"Ed Sullivan şovunda" mı?
952
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
Bu sizin için harika bir fırsat.
953
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Harika bir fırsat mı?
Sana bir şey söyleyeyim, tamam mı?
954
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
Benim zamanımdasın.
Benim şehrimdesin.
955
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
İngiltere'den dört müzisyene ihtiyacım olursa,
Bunları bu şekilde alabilirim.
956
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Çok sinirlendim.
957
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Mmm.
958
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Londra gezinizi duydum.
959
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Gerçekten mi?
Ne duydun?
960
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Neredeyse kaçırdığını duydum
Oğullarım yüzünden eve uçtun.
961
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
Kalabalık havaalanında o kadar büyüktü ki
Kraliçenin inmiş olması gerektiğini düşündün.
962
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
Buna "Beatlemania" diyorlar.
963
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Gösteriler için 10.000 ödersiniz
faturanın en üstünde, değil mi?
964
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- Bu doğru.
- Pekala, şunu deneyelim.
965
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
10.000 kişiye üç gösteri yapacağız.
966
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Tüm başlıklar.
967
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
Boychik, başardın.
968
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, Amerikalı iş ortağım,
çok çalışır, daha da çok oynar.
969
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
Sen bir operatörsün.
970
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
En yüksek faturada üç gösteri mi?
Mazel tov.
971
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Mücadele edeceğiz
10.000 doları kırmak için.
972
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Brian, az önce çivilendin
ülkenin en büyük televizyon programı.
973
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
İsyanlar çıkacak
Carnegie Hall'da.
974
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
Önce burada bir numaraya ihtiyacımız var.
975
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Çocuklar endişeli.
Endişeliyim.
976
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Görüyorum ki bardağın yarısı dolusun
bir tür adam.
977
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
Bilet satacaksınız.
978
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
Ben zaten benimkini satın aldım.
979
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Yani, bir tost
980
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
bilet satışına
ve yeni fırsatlar.
981
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L'Chaim.
982
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
L'Chaim.
983
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Ama gerçekten düşünüyorsun
%10'dan daha iyisini yapabilir miydin Clive?
984
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
Mallar hakkında bilgin var, değil mi?
985
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Bırak bunu ben halledeyim
Geri döndüğümde, Tanrı aşkına.
986
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
Sana bir tane daha getirebilir miyim?
987
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Teşekkür ederim.
988
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Ben John Ellington'ım.
989
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
İnsanlar bana Tex demeyi seviyorlar.
990
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Ben Brian Epstein'ım.
991
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
İnsanlar bana Brian demeyi seviyorlar.
992
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
Yani sen finansçı mısın Brian?
993
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Ben böyle mi karşılaştım?
994
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
O takım elbiseyle doğmuş gibi görünüyorsun.
995
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Sanırım her zaman hissettim
üniformayla daha rahat.
996
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
normalde konuşmam
kendim hakkında çok fazla.
997
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
Ne yapıyorsun?
998
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
Ben bir aktörüm.
999
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Harika.
Nasıl gidiyor?
1000
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
Harika.
1001
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
Şu anda bir gösterideyim
Broadway'in hemen dışında.
1002
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
Aslında ben bir tiyatro hayranıyım.
Sadece bana nerede olduğunu söyle.
1003
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Peki, denen bir yerde
Harry'nin barı ve ızgarası.
1004
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Berbat garson rolünü oynuyorum
büyük hayallerle.
1005
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
Peki, buna sadık kaldığın için sana hayranım.
1006
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Bir zamanlar oyuncu olmak istemiştim
ve yeterince iyi olmadığımı biliyordum.
1007
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
Ah, yeterince iyiyim.
1008
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Sadece bunu görecek birisi lazım
bana inanman için.
1009
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
Eminim öyle olacaktır.
1010
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
Sence?
1011
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
Eminim.
1012
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Geç oluyor.
1013
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Seni tutmak istemedim.
1014
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Ben de öyle yapacağını umuyordum.
1015
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Çalışmayı hiç bırakmıyor musun?
1016
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Korkarım hayır.
1017
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Tembel adamlar sanırım
böyle süitlere düşmeyin.
1018
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Biraz kahve ister misin?
1019
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
Yemek zamanı.
Kahvaltı sipariş ettim.
1020
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
Hayır, teşekkür ederim.
1021
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Gitmem lazım.
1022
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Seni göreceğim.
1023
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Bir dakika bekle.
1024
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
Bu benim adresim
ve telefon numarası.
1025
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Eğer Londra'daysanız.
1026
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Uçuş için para biriktirmeye başlayacağım.
1027
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Hoşçakal Tex.
1028
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Hoşçakal Brian.
1029
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
Paris. Neşe Şehri.
1030
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Geceleri eşcinsel, gündüzleri eşcinsel ve parlak,
o halde bulutlardan aşağı in
1031
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
ve atmosferin bir kısmını soluyun
24 saat içinde...
1032
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Güzel, bu Fransız kahvaltıları,
değil mi?
1033
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
Onları sevmiyorum, biliyor musun?
1034
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
Bana kötü bir karın veriyorlar.
1035
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Neredeyse.
1036
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
Bize şu Fransız ibnelerinden birini uzat,
ister misin, John?
1037
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
Onlara Gitanes denir.
1038
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
Fransızca'da "çingene" anlamına gelir.
1039
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
Bilirsin; sen lüks bir pudingsin.
1040
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
Devam et, onlardan bir tane alacağım.
1041
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
Elbette.
1042
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Merhaba Brian.
1043
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"Elini Tutmak İstiyorum"
Amerika'da 1 numaradır.
1044
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
Amerika'da 1 numarayız!
1045
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
Hadi alalım!
1046
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
Şimdi gençler, sakin olalım.
1047
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
Yastık kavgası.
1048
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
Buraya gel.
1049
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Hey, birini kaybettin.
1050
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Bu benim.
Onu geri ver Brian.
1051
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
Brian!
Brian!
1052
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
Şimdi gençler için,
1053
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
Beatles!
1054
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
"Görünüşünüz için tebrikler
Ed Sullivan şovunda.
1055
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
Saygılarımla, Elvis ve Albay."
1056
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvis.
1057
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
İzleyen tek kişi o değildi.
1058
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
Yetmiş dört milyon Amerikalı
Gösteriyi gördüm, bu ülkenin %40'ı demek.
1059
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Zor Bir Günün Gecesi'ne eklendi
biz gelmeden hemen önce sinemalarda açılıyor,
1060
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
ve tur konusunda kendime güveniyorum.
1061
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 gösteri
31 gün boyunca 25 şehirde.
1062
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
Çok fazla ama bunu iyi planladım.
1063
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
San Francisco'da güzel ve kolay bir başlangıç,
jöleli şekerleri atmayı sevdikleri yere.
1064
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
Bir sürü jelibon.
Gösteriyi iki kez durdurmak zorunda kaldık.
1065
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
O zaman Vegas.
1066
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Neon ışıkları, saat yok,
ve çocukları korumak için polis köpekleri.
1067
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
Beni koruyor olmalılar
rulet masasından.
1068
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
Sırada Seattle var
daha sonra sınırı aşıp Vancouver'a geçiyoruz,
1069
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
destek kanunu nerede
bizzat bana şikayet et
1070
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
onların duyulamayacağı
The Beatles için çığlık attığım için.
1071
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
Üzgünüm arkadaşlar.
1072
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Ah, erkeklerin sevildiğini biliyorum.
ama uyudukları çarşaflar?
1073
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
Gerçekten mi?
1074
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Bunu merchandising'e belirtmeliyim.
1075
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
Şehirler bulanıklaşmaya başlıyor.
1076
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
Her yere gidiyoruz ama hiçbir şey göremiyoruz.
1077
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
Tanrım.
Philadelphia.
1078
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
Üç gün süren yarış isyanlarından sonra.
1079
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
Polis şefi panikliyor.
1080
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"Hayranlarımızdan sayıca üstünüz"
1081
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
bu yüzden çocukları kaçırıyor
Atlantic City'den bir balık kamyonuyla.
1082
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
Koklamakla birlikte akıllı bir çözümdür.
1083
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
Hayır açıkça belirttim
1084
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
gerçekleştirmediğimiz
ayrılmış izleyicilere.
1085
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
Bunu sözleşmeye koydum.
1086
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Jacksonville, Florida'da,
organizatörün hatırlatmaya ihtiyacı var.
1087
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
Hiçbir yere gitmiyoruz
havaalanı güvenliği kızları durdurabilir mi
1088
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
uçağın altına girmek ve yazmak
Rujda "Ringo'yu seviyorum".
1089
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Dürüst olmak gerekirse hepimizin rahatlayabileceği tek yer
havada 30.000 feet.
1090
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
Tüm çılgınlığa rağmen, son performansımız
New York'ta ücretsiz bir yardım konseri.
1091
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Sadece 4000 hayran var ama şey...
1092
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Her zaman bunu yapmak istemiştim.
1093
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
Tekrar hoş geldin Beatles.
1094
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
Harika bir yolculuk geçirdiniz ve eve dönüş yaptınız
daha önce kimsenin sahip olmadığı bir şey.
1095
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
1096
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
Bir adamın hayatında çok büyük bir gün
ilk oğlu evlendiğinde
1097
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Aslında sahip olduğumuz tek şey ailedir.
1098
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Bu sadece hayatlar aracılığıyla
çocuklarımızın
1099
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
gerçekten anladığımızı
hayatın değeri.
1100
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Seni burada bulacağımı biliyordum.
1101
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
Da da da, ne düşünüyorsun?
Yap yap...
1102
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
Bu nasıl bir şey?
1103
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Bütün o yemek ve dans.
1104
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
O yemek!
1105
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
Yani...
1106
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Bobby bana evlenme teklif ettiğinde
1107
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Yemin ederim sadece o kabul ederse evet diyeceğim
Yahudi düğünü yapmamıza.
1108
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
Bu bir sorun olurdu.
1109
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
Spoilsport.
1110
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Beni verebilirsin.
- Hayır, seni asla ele vermeyeceğim.
1111
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
Şapşal.
Demek istediğim...
1112
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
Her neyse, babam kriz geçirecekti.
Kimse onun gök gürültüsünü çalmıyor.
1113
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
Daha çok kendi babama benziyor.
1114
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Onu kutsa.
Tamamen duygusaldır.
1115
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Üzgünsün, bunu anlayabiliyorum.
1116
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Eminim bununla hiçbir şey kastetmemiştir.
1117
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Muhtemelen hayır.
1118
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
O sadece seni mutlu görmek istiyor.
hepsi bu.
1119
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
Bilirsin, kardeşin gibi
ve hanımı.
1120
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Ah hayatım.
- Üşüyorsun.
1121
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
Evet, evet.
1122
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Bu elbisede fazla bir şey yok.
yani donuyorum.
1123
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
Kendine kuzeyli bir kız mı diyorsun?
1124
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Ah, ne kadar beyefendi.
1125
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
Hiç güzel bir yozlaştırıcın yok.
1126
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
Hey, giydiğin o büyük paltoyu seviyorum.
1127
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
Sen bir yıldızsın, aptal.
Ne istersen alabilirsin.
1128
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
Kapa çeneni, Eppy.
Dürüst olmak gerekirse, bu zaten çok fazla.
1129
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Birisinin geleceğini düşünmeye devam et
ışıkları aç ve şunu söyle:
1130
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
"Hadi ama Çil.
Hey, işe geç kaldın.
1131
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Bu popolar kendi kendilerine yapamayacaklar."
1132
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Gerçekten benim bir yıldız olduğumu mu düşünüyorsun?
1133
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Bundan asla şüphe etmedim.
1134
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Her şey sana bağlı.
1135
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Anlamsız. Bu senin yeteneğin.
Ben sadece vitrin düzenlemesini yapıyorum.
1136
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
Cesaret etme.
1137
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Bizim için ne kadar çok çalıştığınızı hepimiz biliyoruz.
1138
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
Asla durmazsın.
1139
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Hala muhteşemsin, aklında olsun.
1140
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Teşekkür ederim.
1141
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
Bu çok hoş.
1142
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Bileziği beğendiğine sevindim.
1143
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
Beğendin mi?
Buna bayıldım!
1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
Sana kim hediye alıyor?
1145
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Kim bunu karşılayabilir?
Çok pahalı bir zevkim var.
1146
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
Yine de ciddi ol.
Senin için endişeleniyorum.
1147
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
sen getirmedin
Düğün için özel biri var mı?
1148
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive beni çok meşgul etti
en iyi adam görevleri ile.
1149
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Her zaman meşgulsün.
1150
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
İşlerin benim yöntemimle yapılmasına ihtiyacım var.
1151
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Bu şekilde mükemmel olacaklar.
1152
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
İhtiyacın olan şey Brian.
senin için mükemmel biri.
1153
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Bobby'nin benim için olduğu gibi.
1154
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
Ve biliyorsun, her kim olursa olsun,
1155
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
bir elmas alacaklar.
1156
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Sen iyi bir adamsın Eppy.
1157
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
O kadar çok kalbin var ki.
1158
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Onu birine ver.
1159
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
Kalbi olan herkes
1160
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
beni kollarına alırdı
ve beni de sev, sen.
1161
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Buraya gel.
1162
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
Sağ.
1163
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
gelecek misin
ve benimle dans et, o zaman?
1164
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Hadi.
Hadi.
1165
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
bana öğretmelisin
hepsinin yaptığı dans nasıl yapılır?
1166
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
Bir sandalyeye kaldırılmak istiyorum.
1167
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
Bunu başarabilirim.
1168
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- Bu arada bu ceketi alıyorum.
- Bayan Cilla Black.
1169
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Kuru temizlemeyi yapıyorsun.
- Elbette.
1170
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
Ben içerim, ben çantam.
Gitmeye hazırım.
1171
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- Orada olacağına söz veriyor musun?
- Bir dakika içinde olacağım.
1172
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- Tamam aşkım.
- Söz veriyorum.
1173
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
Bay Epstein efendim.
1174
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
Banyodayım Lonnie.
1175
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Nasıl hissediyorsunuz efendim?
1176
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Ben muhteşemim.
1177
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
Giyinsen iyi olur.
1178
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Bir ziyaretçin var.
1179
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
Genç adam seni tanıdığını söylüyor
ve seni görmesi gerekiyor.
1180
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
Oldukça yakışıklı.
1181
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Ah pekala, bununla açmalıydın.
1182
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Ona bir içki ikram ettin mi?
1183
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
Neyim ben, yardım mı?
1184
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Çok iyi.
1185
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
Teksas.
1186
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Brian.
1187
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Güzel bir yerin var.
1188
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Burada olduğuna inanamıyorum.
1189
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Neyse biraz boş zamanım vardı.
1190
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Peki, sana etrafı gezdireceğim.
1191
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
Bu çok saçma.
1192
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- Hayır değil.
- Buraya yeni geldin.
1193
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Eğer geleceğini bilseydim,
Toplantıları değiştirirdim.
1194
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
Hayır, yapmazsın.
1195
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Kalmak istiyorum.
- Yapamamak.
1196
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
Neden?
1197
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Ben çalışan bir adamım.
1198
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
İşin olmadığını söylemiştin.
1199
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
İş aramak iştir.
1200
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
Oyuncu bunun için para almalı.
1201
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
İş bulmana yardım edeceğim.
1202
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Elbette.
1203
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
Beni beşinci Beatle mı yapacaksın?
1204
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
Hayır ama...
1205
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Seni bir yıldız yapacağım.
1206
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
Nasıl?
1207
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
Peki,
1208
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Sana etrafı gezdireceğim.
1209
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Tehlikeli.
1210
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
Söz vermek.
1211
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
Çok iyi görünüyorsun
Bayan Epstein.
1212
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- Bay Epstein nasıl?
- Her zamanki gibi çok meşgulüm.
1213
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Harika görünüyorsun anne.
- Sen de Brian.
1214
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
Bunlar senin için.
1215
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Çok güzeller.
Teşekkür ederim.
1216
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- Babam nerede?
- Babanın nasıl biri olduğunu biliyorsun.
1217
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
Bir hafta sonu yeterince zor,
ve bu çok uzun bir yol.
1218
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
Biliyorum.
1219
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
inanamıyorum
sen bu yolculuğu yapardın
1220
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
haftada pek çok kez.
1221
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Bu ilginç bir gömlek Brian.
1222
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
Bundan hoşlandın mı?
Babama biraz göndereyim mi?
1223
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
Ah, evet, tam da senin baban.
1224
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
Neyse, ben de farklı olduğunu düşünmüştüm.
1225
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
Evet, kesinlikle farklı.
1226
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
İyi anlamda farklı ama
düşünmüyor musun?
1227
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Anne, seni tanıştırmak isterim
bir arkadaşıma, John Ellington'a.
1228
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
1229
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bay Ellington.
1230
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Lütfen bana Tex diyebilirsin.
1231
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
Kendini rezil etti.
1232
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
Yani, 20 yıl önce...
1233
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Artık yüzünü görebiliyorum.
Bu tür şeyleri asla gizleyemem.
1234
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Siz aktör müsünüz Bay Ellington?
1235
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Tex iyidir.
Tex çok yetenekli bir sinema oyuncusu, anne.
1236
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- NEMS artık onu temsil ediyor.
- Gerçekten mi?
1237
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Biliyor musun Brian çok iyi bir oyuncuydu
o daha gençken.
1238
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
RADA'ya gitti.
sana söyledi mi?
1239
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
O yaptı.
1240
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
Herhangi bir şeyin içinde bulundun mu?
görmüş olabilir miyim?
1241
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
Yani, elbette.
1242
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Amerika'da birkaç küçük şey.
1243
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
Bir John Wayne filmi.
1244
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Evet, bir John Wayne filmi.
1245
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
Kovboylar ve silahlar.
1246
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
Onu gösterdiklerini sanmıyorum
burada çok fazla.
1247
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
Hayır.
Bir sürü Westernimiz var.
1248
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
Geçen gün gördüğümüz şey neydi?
1249
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
Liberty Valance'ı Vuran Adam
Lime caddesindeki ABC'de.
1250
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
Sen de orada mıydın?
1251
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Hayır.
1252
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Ah, bir de o film vardı
John Wayne'in İrlanda'da vurduğu.
1253
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
Adı neydi?
Hatırlat bana Brian.
1254
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
Sessiz Adam.
1255
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
Sessiz Adam. İşte bu.
Hepimize ders.
1256
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
O filmde sen de var mıydın, Tex?
1257
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
Sen de öylesin...
1258
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
burada bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
1259
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex'in çok iyi toplantıları oldu.
Sadece duymayı bekliyoruz.
1260
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
Bir mola vermeye çalışıyorum
bu lanet ülkede.
1261
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
Herkes birilerinin oğludur
birinin yeğeni.
1262
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
1263
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Terrence Stamp,
Brian'ın adamları.
1264
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
Hepsi sadece işçi sınıfı çocukları.
1265
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
Her zaman onlarla ilgili.
1266
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Ama bu onlar için bir gecede olmadı.
1267
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
Bu işler zaman alır.
1268
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Evet elbette. Merhaba Lonnie...
1269
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Eğer bu kadar yetenekli bir aktörsen,
1270
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
büyük bir çıkış yapmak sorun olmayacak
iş dünyasının en iyi yöneticisi için.
1271
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
Evet.
1272
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- Anne, hazır buradayken.
- Evet.
1273
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Seni stüdyoya götürmek istiyorum
oğlanları görmek için.
1274
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
Bunu çok isterim.
1275
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- Seni görmek istiyorlar.
- Nasıllar?
1276
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
Onlar iyiler. Hiç değişmediler.
1277
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Oğluma iyi bak, Lonnie.
1278
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
Lütfen.
1279
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
Bu çok hoş.
Bunu nereden buldun?
1280
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
Bu Ringo'nun burnu. İnanılmaz.
1281
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
Altın burun.
1282
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
Pekala John, bizim için gülümse.
1283
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
Devam etmek.
İçinde misin?
1284
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
Devam etmek. Hayır, ben bu işin içinde değilim.
1285
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Üçte. Bir, iki.
1286
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
O gömleği seviyorum.
1287
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
Ben değil. Ben değil.
1288
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
Sen değil, ben değilim.
1289
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Benim hatam.
Buranın benim ofisim olduğunu sanıyordum.
1290
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
Özür dilerim, ben sadece...
1291
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Sadece seninle bu konu hakkında konuşmak istedim.
1292
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
Bunun ne olduğunu biliyorum, ben dikte ettim.
1293
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
Evet, peki, kardeşin,
Bay Clive, yani...
1294
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
sana neden sahip olduğunu sormamı istedi
Bay John Tex Ellington
1295
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
Haftalık 50 poundluk bir vekâlet karşılığında.
1296
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
Özür dilerim?
1297
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
Bay Clive böyle söyledi.
1298
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Peki, sana sormamı istedi
dışarı çıkmadan önce.
1299
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
Gerçekten fırtına gibi çıktı.
1300
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
Sağ.
1301
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Kardeşime söyleyebilirsin
onun için çalışmadığımı,
1302
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
ve hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilim.
1303
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
Sağ.
1304
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Sanırım sadece bilmek istiyor
kiminle uğraşıyoruz.
1305
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- Kiminle uğraşıyoruz?
- Evet.
1306
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
Bizim kiminle uğraştığımızı düşünüyorsa
benim endişem şu;
1307
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
tıpkı diğer her şeyle uğraştığım gibi.
1308
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Belki de yapmalısın
Bay Clive'la konuşun.
1309
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
1310
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
Bu işi ben kurdum.
1311
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Eğer kardeşimin bana söyleyecek bir şeyi varsa,
bunu kanlı yüzüme söyleyebilirdi.
1312
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
Erkekler bitiriyor
Muhteşem "Revolver" albümü
1313
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
ve ertesi gün
onları Almanya'ya uçuruyoruz.
1314
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
Çok erken.
1315
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Ama Hamburg güzel bir eve dönüş olmalı.
1316
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
Tabii bu sefer ünlüler.
1317
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
Ama oturacak zaman yok.
1318
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Japonya'ya gidiyoruz, nerede
yaklaşan tayfun bir uyarı işaretidir.
1319
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
Ölüm tehditleri alıyoruz
Tokyo'ya varmadan önce.
1320
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
Bu onların hatası.
1321
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
çünkü oynamamız için bize rezervasyon yaptırıyorlar
Japonya'nın savaşında ölenlerin anısına bir türbede.
1322
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
Milliyetçilerin öfkeli olduğunu söylüyorum.
1323
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
Neyse, sırada Filipinler var.
harika bir ülke,
1324
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
ve 80.000 kişi bilet rezervasyonu yaptı
konseri görmek için.
1325
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Ama kibarca bir daveti reddediyorum
Imelda Marcos'la çay içmeye,
1326
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
başkanın eşi,
ve kıyamet kopuyor.
1327
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Özür dilemek için devlet televizyonuna çıkıyorum.
ama beni kornayla boğdular.
1328
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
"Beatles bizi hayal kırıklığına uğrattı."
1329
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"Beatles bizi hayal kırıklığına uğrattı"
havaalanındaki ilahidir.
1330
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
Silahlı muhafızlar teçhizatımızı parçaladı.
1331
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
Çocukları yakalıyorlar, sürüklüyorlar.
1332
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
Bu bir kaos ve korkutucu.
1333
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
Ne yaptım ben?
1334
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Amerika'ya geri dönüyoruz
hepimizin sıcak bir karşılamaya ihtiyacı var.
1335
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
Elde ettiğimiz şey bu değil.
1336
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
John'un bir İngiliz gazetesiyle röportajı
eve döndüğünde kaşını zar zor kaldırıyor.
1337
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Ancak popülerliğinizi karşılaştırın
İsa Mesih'inkine,
1338
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
ve Amerika'da,
kayıtlarınız yakılacak.
1339
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
endişeleniyor musun?
Beatles Amerika'ya mı geliyor?
1340
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
Endişeleniyorum evet.
1341
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Bu yüzden saklayacağım
güvenliğe çok yakından bakılıyor.
1342
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
John Lennon'ın nedir?
tüm eleştirilerine tepki?
1343
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
John şahsen çok üzgün.
1344
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
John neden burada değil?
soruları kendisi mi cevaplayacak?
1345
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Hadi.
1346
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- Beni çarmıha gerecekler.
- Şöyle devam ediyor.
1347
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
Gazetelere söyledin
İsa'dan daha büyük olduğunu.
1348
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
Bu lanet bir metafor.
1349
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
Evet, çarmıha gerilme de öyle.
İyi olacaksın.
1350
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Söz veriyorum. Sadece kendin ol.
Herkes seni sevecek.
1351
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
Bunun durması gerekiyor, Eppy.
1352
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
Bundan sonra da öyle olacak.
1353
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
Hayır, sadece bu değil, hepsi.
1354
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
Gezi.
1355
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George ve ben konuşuyorduk.
1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Peki, biz...
1357
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Peki konuşacağız
basın toplantısının ardından.
1358
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Sağ. İçeri geliyor musun?
1359
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
yapacağımı mı sanıyorsun
Seni gözümün önünden ayıracak mıyım, John?
1360
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
Peki, hadi gidelim.
1361
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Yani eğer televizyon deseydim
İsa'dan daha popülerdi,
1362
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
Bundan kurtulmuş olabilirim.
1363
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
Bazı gençler
ifadesini tekrarladılar:
1364
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
"Beatles'ı severim
İsa Mesih'ten daha fazlası."
1365
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
1366
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Başlangıçta, bana işaret edilmişti
İngiltere ile ilgili olarak bu gerçek,
1367
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
çocuklara daha çok şey ifade ettiğimizi
İsa'nın yaptığından ya da dinden.
1368
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
O zamanlar kapıyı çalmıyordum.
ya da yere koyuyoruz.
1369
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
Bunu sadece bir gerçek olarak söyledim.
1370
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
Ve bu doğru, özellikle
İngiltere için buradan daha fazlası.
1371
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
Bir tepki alabilir miyiz?
diğer üç beyefendiden mi?
1372
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Evet, Hıristiyanlık geriliyor
ve bunu herkes biliyor.
1373
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
Şimdi dinle, olay şu ki,
insanlar bize sorular soruyor
1374
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
ve yapabiliriz
tüm şov dünyasının bir kısmı
1375
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
çok belirsiz cevaplara cevap vermekten
ve çok dürüst olmayan bir şey yapıyorum.
1376
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Yapmaya çalıştığımız tek şey dürüstçe cevap vermek.
1377
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
Ve mesele şu ki, eğer bizi istiyorsan
şov dünyasının kişilikleri gibi cevap vermek,
1378
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
o zaman bunu yapacağız.
1379
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Ama bence bu bizim için daha iyi
ve diğer herkes için daha iyi
1380
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
dürüstçe cevap verirsek.
1381
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Her ne kadar yapamasak da
her zaman haklı ol.
1382
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Bunu daha net söyleyebiliriz.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1383
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
KYE, The Beatles'ı ağırlıyor
San Francisco'ya geri dön
1384
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
bir mamutta
Şamdan Parkı muhteşem.
1385
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
Tarih 29 Ağustos Pazartesi.
yer ise Şamdan Parkı.
1386
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
Daha iyi göreceksiniz.
Siz de daha iyi duyacaksınız.
1387
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
Hey, bu gece ne giymeliyim?
1388
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Özel bir şey getirmedim.
1389
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Konserler için pek resmi şeyler yapmıyorum.
1390
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
Bir kıyafet kuralı var
Şamdan Parkı için mi?
1391
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
Gideceğimizden emin değilim.
1392
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
Neden? Sorun nedir?
1393
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Önemli değil.
1394
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
Öyle görünüyor.
1395
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Öyleyse söyle bana.
1396
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
Geziyi durdurmak istiyorlar.
1397
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
DSÖ?
1398
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
The Beatles?
1399
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
Sadece seninle dalga geçiyorlar.
1400
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Hadi.
Her şeyi çok ciddiye alıyorsun.
1401
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
Ne?
1402
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Bunu çok fazla abartıyorsun.
1403
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
Akşam yemeği yemeliyiz.
1404
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Aşağıda Nat'la buluşacağım.
1405
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Oda servisinden yararlanacağım.
1406
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
İyi.
1407
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Bak, eğer ciddilerse,
seni endişelendiren ne? Para?
1408
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- Önemli değil.
- Önemli değil mi?
1409
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
Belki sana göre.
1410
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
Bu hiç adil değil.
1411
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Peki, seni önemsiyorum.
1412
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Ye. Güzel.
1413
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Brian, bok gibi görünüyorsun.
Endişelenmeli miyim?
1414
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
Hayır dersem yine de endişelenirsin.
1415
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
O halde beni dava et. Ben endişeliyim.
1416
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
Ve bir şeyler yemelisin
Gösteriden önce.
1417
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
Çok fena bir final olacak.
1418
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
Ne?
1419
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
Final hakkında kim bir şey söyledi?
Senin derdin ne?
1420
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
Çocuklar artık turneye çıkmak istemiyor.
1421
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
Bitkin durumdalar.
1422
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
Çığlıklardan müziği duyamıyorum.
1423
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
Ne yani, hayranları olmayan bir grup mu istiyorsun?
1424
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
Hayır, olmayan bir grup istiyorum
stadyumu zırhlı bir araçla terk etmek.
1425
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
Bu çok fazla, Nat.
1426
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
Müzisyen olarak ölüyorlar.
Bana anlatmaya devam ediyorlar.
1427
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
Bununla yemelisin.
1428
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
Hiçbir şey söyleyemezler
kimsenin aklını kaybetmeden.
1429
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
Ve politika hakkında konuşmak istiyorlar,
sivil haklar, barış.
1430
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
Basın onları yanlış aktarıyor,
yani kendileri olamazlar.
1431
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
Ve eğer kendin olamıyorsan...
1432
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
Peki ya sen?
1433
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
Ha? Bütün bunların neresindesin?
1434
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
Onlar olmadan ne yapacaksın?
Lanet olsun, ne yapacağım?
1435
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
Başka birçok şeyim var.
1436
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
Yani diğer eylemler.
1437
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Artık Saville Tiyatrosu'na sahibim.
1438
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
Krem. DSÖ.
Gece yapıyorlar.
1439
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Dört Üst.
Four Tops'u buraya getiriyoruz.
1440
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
Bu eğlenceli olacak.
1441
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
James Baldwin'in bir oyununun yapımcılığını üstleniyorum.
1442
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
Yönetmenlik yapmak, hatta oyunculuk yapmak istiyorum.
1443
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
Ve o başrolde olacak mı?
seninle mi?
1444
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
Yani Tex'in burada olduğunu biliyorsun.
1445
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Şanslı tahmin.
Yanıldığımı umuyordum.
1446
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
Beni seviyor.
1447
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Tanrım. Brian.
1448
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
Brian.
1449
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
Tamam, belki o seni seviyordur.
1450
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Ama onun kalbi biranızı soğuk tutacaktı.
1451
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
Hayır, hayır.
Raymond Chandler romanı gibi konuşuyorsun.
1452
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Yukarı gel ve onunla bir içki iç.
Göreceksin.
1453
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
Ve kibar ol.
1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
Benim için.
1455
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Eğer benim için bir şeyler yersen.
1456
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Orada. Yedim.
1457
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
Tex mi?
1458
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, Nat'i bir içki içmeye getirdim.
1459
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
Tex mi?
1460
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Merhaba?
1461
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Bir dakikalığına dışarı çıkmış olmalı.
1462
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
Hayır.
1463
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
Ne arıyorsunuz?
1464
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
Evrak çantam.
1465
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
İçinde yeni sözleşmen var.
1466
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Yakında gitmeliyiz.
Daha sonra yapalım.
1467
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
Hayır, bunu halletmek istiyorum.
1468
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
O zaman onu nereye bıraktın?
1469
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
Piyanodaydı.
1470
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
Orospu çocuğu.
1471
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
Düşünme bile.
1472
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
Orospu çocuğu.
1473
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
Çantada başka ne var?
1474
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Sadece bazı evraklar, sözleşmeler.
Biraz nakit.
1475
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
Peşin? Ne kadar?
1476
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
Brian, ne kadar?
1477
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
20.000 dolar.
1478
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
Evrak çantanızda nakit olarak 20.000 dolar mı vardı?
1479
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
Üzgünüm boychik.
1480
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
sen en aptalsın
tanıştığım akıllı insan.
1481
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
İçinde hap var mı?
1482
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
Mühim değil.
1483
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
Hiçbir şey değil.
Bunun için seni hapse atabilirler.
1484
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
Aşırı tepki veriyorsun.
1485
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
Brian, uyan.
1486
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Sana şantaj yapabilir
orada olanlarla.
1487
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Tanrım.
1488
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
Ah, hayır, hayır. Yine değil.
1489
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Ailem.
Ailemin bunu bilmemesi gerekiyor.
1490
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
Onları öldürecek.
Çocuklar.
1491
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Oğlanların öğrenmemesi gerekiyor.
Oğlanların öğrenmemesi gerekiyor.
1492
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
Yapmayacaklar.
Sadece nefes al. Rahatlamak.
1493
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
Bunu ben halledeceğim.
1494
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
Aranacak doğru kişileri tam olarak biliyorum.
1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
O lanet herifi bulacağız.
Endişelenme.
1496
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
Hayır. Hayır. Hayır.
1497
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
söz veremem
bunu yaptıktan sonra çok güzel görünecek,
1498
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
ama onu yakalayacağız.
1499
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Telefonu bırak, Nat.
1500
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
Bu benim hatam.
Ona yeterince dikkat etmedim.
1501
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
Ona yeterince dikkat etmedim.
Ona yeterince dikkat etmedim.
1502
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
Ben her zaman işi düşünüyorum, çocuklar.
1503
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
Brian, bu senin hatan değil.
1504
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
Ama parayı hak ediyor
o bunu kazandı.
1505
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
Kazanıldı mı?
Kendini duyuyor musun? Seni oynattı.
1506
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
Beni nasıl sevebilirdi?
Sevilecek ne var? Ben işe yaramazım.
1507
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
Brian, kes şunu!
1508
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
Ne yapacağımı bilmiyorum, Nat.
1509
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1510
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
Her zaman ne yapacağımı biliyorum.
1511
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
Sorun değil. Bir molaya ihtiyacın var.
1512
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
Sadece biraz molaya ihtiyacın var.
1513
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
Durmak. Sadece nefes al.
1514
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
Bok!
1515
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
Evet?
1516
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
Araba burada.
1517
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Aşağı gelmiyor.
1518
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
Seni eve götüreceğim Brian.
1519
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
Buradayım. Anladım.
1520
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
Karbitral, Nembutal, İkincil,
Preludin, Benzedrin, Drinamyl.
1521
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
Çok tehlikeli bir kokteyl
barbitüratlar ve amfetaminler.
1522
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
Ben... yorgunum, hepsi bu.
1523
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
Vücudunuzu
büyük bir baskı altında.
1524
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
Bir süredir bahse girerim.
1525
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
Uzun bir dinlenme süresine ihtiyacınız var.
1526
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
Ne zaman işime dönebilirim?
28'inde albüm lansman partim var.
1527
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Dilediğiniz zaman ayrılmakta özgürsünüz,
1528
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
ama kalmanı tavsiye ederim.
1529
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Nasıl hissediyorsun?
1530
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Çok daha iyi, anne.
1531
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
Seni evde görmek çok güzel.
1532
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
Yapmadığımız bir şey mi var?
1533
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
Ne demek istiyorsun?
1534
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
bir şey mi var
sana vermedik
1535
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
Brian mı?
1536
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
Hayır baba.
1537
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
Sayın Brian,
1538
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
Şişeler
seni görmek için buradayız.
1539
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
Hey. Hadi ama.
1540
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
O yaşıyor.
1541
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
Merhaba çocuklar.
1542
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
John, seni görmek çok güzel.
1543
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
Merhaba.
1544
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Oh, hayır, yenik düştün
bıyıklara da.
1545
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
Ah, biliyorum.
Yine de oldukça hoşuma gitti.
1546
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
George, iyi görünüyorsun. Nasılsın?
1547
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- Bay Starr.
- Bay Epstein.
1548
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Her zamanki gibi muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkürler.
1549
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
Böylece nasılsın?
1550
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
İyiyim teşekkürler.
1551
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
Ve bir teklifim var.
1552
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
Bir teklif.
1553
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
Brian, inanıyorum.
1554
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
Nihayet.
1555
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
Bir film için.
1556
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- Sanırım gideceğim...
- Hayır, hayır, George.
1557
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
Bu sefer harekete geçmek zorunda değilsin.
Söz veriyorum.
1558
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
Hayır, hayır, oyunculuğu ben yapmak isterim.
1559
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Giorgio, Giorgio,
neden Giorgio'sun sen?
1560
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
Bizi karikatürize etmeyeceksin,
sen misin Eppy?
1561
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
Oldukça hazırlıklı olurdum
bu ihtimal için.
1562
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Peki, sadece bir göz atın.
Bence hoşuna gidecek. Beğendim.
1563
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
Bu hoşuma gitti.
1564
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
Evet, gerçekten hoşuma gitti.
1565
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
Uzun zamandır kayıp olan babam gibi.
1566
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Ah, başka bir şey daha var.
1567
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
BBC'yle konuşuyordum.
1568
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
İlk kez canlı yayın yapacaklar
Küresel bir izleyici kitlesine uydu yayını.
1569
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 milyon insan.
1570
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Fena değil.
- Fena değil.
1571
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
Ve...
1572
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Bilin bakalım kimi seçtiler
Büyük Britanya'yı temsil etmek için mi?
1573
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
James Bond.
1574
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
bence yazmalısın
bunun için yeni bir şarkı.
1575
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
Ne olduğumuzu sanıyorsun?
son altı ayda ne yapıyorsun?
1576
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
Makrome?
1577
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Merhaba Paul Makrome.
Bu iyi.
1578
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
Bunu seviyorum.
1579
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Küresel bir izleyici kitlesi için tam da bu kadar,
1580
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
Sanırım ihtiyacımız var
basit bir şey,
1581
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
derin.
1582
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
Dünya ne yapıyor
hemen duymaya gerek var mı?
1583
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Ah...
1584
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
Merhaba Dünya?
1585
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
Kes şunu!
1586
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
Merhaba?
1587
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
Mumya?
1588
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Bugün eşlik etmek için buradayız
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1589
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
sonraki dünyaya.
1590
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
Şimdi aileye soruyorum.
Kriah için öne çıkmak.
1591
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Benim için çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Seninle çok gurur duyuyordu.
1593
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
Gerçekten mi?
1594
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Evet, gerçekten.
1595
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Onu duymalıydın.
1596
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
"Oğluma bak.
1597
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Bakın neler başardı,
Liverpoollu bir çocuk."
1598
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Dinleyecek herkese söyledi.
1599
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
Ama bana hiç söylemedi.
1600
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Çünkü nasıl olduğunu bilmiyordu.
1601
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
Babalar ve oğullar, durum hep aynıdır.
1602
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
Neden sürekli beni kontrol ediyordu?
1603
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
O...
1604
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Bütün hayatını beladan kaçmakla geçirdi,
1605
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
ve sen onu aramaya gittin.
1606
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
Hepimiz oradaydık
başımızı aşağıda tutarak,
1607
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
ve sen...
1608
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
yıldızlara ulaştın.
1609
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
Tek başına iyi olacak mısın?
birkaç haftalığına mı?
1610
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
İyi olacağım.
1611
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
Seni Londra'da görüyorum.
1612
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
Birbirinize yakın olmak güzel olun.
1613
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
Sana mükemmel bir daire buldum.
1614
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
Toplantılar mı düzenlenecek?
Hiçbir şey değişmiyor Brian.
1615
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
bana bunun için söz ver
kendine iyi bakıyorsun.
1616
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
Benim için endişelenmene gerek yok.
1617
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
Bu benden nefes almamamı istemek gibi bir şey.
1618
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
Ben sadece...
1619
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Yalnız kalmanı istemiyorum.
1620
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Tek başına bir taştır.
1621
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
Bay Brian efendim.
Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.
1622
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
Size bir şey getirebilir miyim efendim?
1623
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Annen nasıl?
1624
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Yani hayatının aşkını kaybetmiş.
1625
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
Cenaze töreninin ardından
1626
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Kardeşimin oynamasını izliyordum
yeğenim Joanne ile ve...
1627
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
Lonnie,
1628
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
sen ve Peter hiç diledin mi?
bir ailen olabileceğini mi?
1629
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Tabiki bunu düşünüyorum
1630
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
ama sahip olduklarım için minnettar olmaya çalışıyorum.
1631
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
Beni seven bir adam,
kime güvenebilirim.
1632
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
Evet.
1633
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
Sadece var
Aile sahibi olmanın çok özel bir yanı var.
1634
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
Bir tane var.
1635
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
Bu sadece farklı türde bir aile.
1636
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
Çantanızı alayım mı efendim?
1637
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Ah evet. Teşekkür ederim.
1638
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Sonunda göstermeye karar verdin, öyle mi?
1639
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.
1640
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
Bu dünya içindir.
1641
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
Yakın çekimim için hazırım Bay DeMartin.
1642
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
Ah, şey...
1643
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
Bu durumda, sizi yalnız bırakacağım.
1644
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Bacağınızı kırın çocuklar.
1645
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
Eppy.
1646
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
Evet.
1647
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
Bir yere gideceğini sanma
bunlardan biri olmadan.
1648
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
Hadi. İşte bu. Hadi.
1649
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
Elbette.
1650
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Takip edilmesi zor bir hareketsin.
1651
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
Hayır öylesin.
1652
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
Elbette.
1653
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
Tamam, tamam.
1654
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
Geri dönelim.
1655
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- Fazla ileri gitme Brian.
- Yapmayacağım.
1656
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
Çok uzak değil Brian.
1657
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Sıradaki senin için.
1658
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
Bay Brian, Nat telefonda.
1659
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
Nat mı? Nat, izliyor musun?
1660
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Biz başardık.
1661
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, evet çok iyiyim, teşekkür ederim.
1662
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
Evet iyiyim.
1663
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Evet, şimdi seni teslim edeceğim.
1664
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Tamam aşkım. Evet.
1665
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Anne, canlı yayına geçmek üzereyim.
1666
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
İzliyor musun?
1667
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
İyi. Bu iyi.
1668
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
Gurur duyduğunu biliyorum.
1669
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Ben de seni seviyorum.
1670
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
Tamam, sonra konuşuruz. Hoşçakal.
1671
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
Her şey hazır mı?
1672
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Gitmeye hazırız.
1673
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
Denemeli miyiz?
1674
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
Pekala arkadaşlar, canlı yayındayız
beş, dört, üç içinde dünyaya.
1675
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
Dünyanın her yerinde
1676
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
milyonlarca kişinin katılımıyla katılmak üzeresiniz
tarihin bir anında izleyicilerin oranı.
1677
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
4 uydu aracılığıyla
Dünya'nın 23.000 mil yukarısında
1678
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
ilk canlı yayında katılacağız
dünya çapında televizyon yayını.
1679
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
14 ülkede
1680
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
televizyon ekipleri
canlı resimler göndermeye hazırız
1681
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
24 ülkeye
bu programı alacak.
1682
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
Sizin gibi şehirdeki ve kırsal kesimdeki insanlar
1683
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
oturuyoruz
televizyonlarının önünde.
1684
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
Bu tüm erkeklerin doruk noktasıdır
iletişimin geçmişi.
1685
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
Bir aydan biraz daha uzun bir süre önce,
1686
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
üzülmüştü
babasının ani ölümüyle.
1687
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
Arkadaşları onu ikna etmeye çalışıyor
1688
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
son birkaç günde
uzun bir tatile çıkmak,
1689
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
ama daha dün onlardan birine şunları söyledi:
Kendimi dünyanın zirvesinde hissediyorum.
1690
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
♪ Bir fırtınanın içinden geçtiğinizde
1691
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
♪ Başını dik tut
1692
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
♪ Ve karanlıktan korkma
1693
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
♪ Bir fırtınanın sonunda
1694
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
♪ Altın rengi bir gökyüzü var
1695
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
♪ Ve bir tarlakuşunun tatlı gümüş şarkısı
1696
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
♪ Rüzgara karşı yürüyün
1697
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
♪ Yağmurda yürümeye devam edin
1698
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
♪ Hayallerin bir kenara atılıp havaya uçsun diye
1699
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
♪ Yürü, yürü
1700
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
♪ Kalbinizde umutla ♪